Tutti a danzare la courenta. Un invito in lingua occitana

Il 7 e 8 maggio a Pessinetto nelle Valli di Lanzo si tiene la seconda edizione di “Courentamai”. In quell’angolo del Piemonte sembra che la “courenta” sia danza più ballata da tutte le fasce di età. Di sicuro, ha il potere di rallegrare e unire le persone. Ed è l’unica danza che la gente del posto sente veramente come propria. L’invito a recarvisi lo riprendiamo, in lingua occitana, dalla newsletter Novas n. 154 diffusa dalla Chambra d’Oc. Per la traduzione e per maggiori informazioni dell’evento e prenotazioni: https://courentamai.wordpress.com/

locandina-a3-courentamai-3L’avenimënt 2016 ou i eust ën “FESTVAL DLA COURENTA”

Poi incomincia la festa profana, e i priori e le priore, seguiti dai suonatori e da tutta la gioventù di entrambi i sessi, vanno a ballare qualche corrente dalle persone importanti del posto, che, come si usa, gli offrono da bere. Infine vengono da me dove ballano allegramente fino a notte…”. Ënt ësta maneri lou nobil piemounteis Luigi Francesetti, conte ëd Mizinì, intelletoual, poulitic é imprenditour, ou descrivet ‘na festa trëdisiounal a Mizinì, ënt ël Valadë ëd Leun, ënt lou soun famous libër “Lettres sur les Vallées de Lanzo” doou 1823. L’istese choze ou capitount praticamënt medeme ëncoù ëncui: è I eu gnint ‘na festa sense courende, li sounadoù ou mancount mai, li prioù ou i ont euncoù ën rol souchal é ourganizatiou é la coundivizioun doou mingì è i eust groupaia a to lou rito. A li set é eut eud mai a Pisinai Fora, ënt oou Coumun ëd Pisinai, ou sreu ën festival dëdica al courende: COURENTA MAI, a la soua scounda edisioun. La courenda è i ëst lou bal trëdisiounal ëd lë Valadë ëd Leun. È i eu gro ëd variant ënt ël trai valadë é cazi onhi pais è i eu ëd carateristiquë proprië. Ënt ël Valadë ëd Leun ou i ëst lou bal più balà da toute ël përsounë ëd toutë ërz età, ès treuvët ënt toutë ël festë é è peut ralegrà é butà eunsembioun la geun, è i eust l’unic bal que tuiti ou sontount coumë soun. La storia ëd ‘sti bal è i eust nhint sgura, ma proubabilmënt è risalët aou XVI secoul é è i eust d’ougin italiana o ëlpina. Czi d’ësgù ès tratët ëd bal d’ourigin poupoular que meuc pi tard ou sount ëntrà a fà part doou repertori ëd li bal di corte.

L’etimoulougia ou vint daou latin currere correre (courir ën frënseis è dìeisì courentë é corrente ën italiën), mouvimënt que ëncoù ou raprezentët la pruma figura ëd st’ ëntic bal poupoular a coubië ën riount coulletiou. Sto bal, ënt ël variant loucal, ou i ëst balà ënt lë feste trëdisiounal é sensa mai quità meuc ënt ël valadë ëd lë Alp Ouchidental, ën përticoulà ënt ël Valadë ëd Leun, ënt la Val Vermenagna é ën Vla Varaita, è t’istaia recuperaia ënt ël Valadë Po, Quizoun é Germanasca é për seun c’ou rigouardet lou Piemount, è i eu d’atestasioun ënt ël Valadë Grana, Maira, Pelliche, Suza é ën aoutrë loucalità. A li set ëd mai ënt oou dopou mezdì è i eu në stage ëd courendë ëd lë Valadë ëd Leun oundoua ël persounë doou post, si cou cunhusount veramënt la trëdisioun doou bal, ou moustrount lë noumerouze variant. Ou s’ peuvount ëmparà ël courendë ëd Viù, Balmë, Mizinì, Pisinai, Serë, ëd la Val Grand, d’Ala é tentë aoutrë ëncoù. Ou vinhount dounà ëd cò li përticoulà dla strutura muzical ëd lë courendë, ël regoule rispetaië da li sounadoù trëdisiounal loucal é que ou font part ëd la trëdisioun ëd tui’ li sounadoù doou mouvimënt folk-revival.

Danzatori in costumeA al seira è i eu ën counchert a bal ëd li “Blu l’azard”. La dimingi è s’ ëncaminët a la matin a to ën “Chantant an marchant”: ‘na spasigiada sounora për ël vì doou pais, dinà couletiou é muzica ënt ‘oou dopou mezdì avé lou trio trëdisiounal ëd la Val Vermenanha Franco Romana, Silvio Vellauri é Silvio Peron. Pè ‘na fourmasioun ëd lë Valadë ëd Leun, l’ouramai famous é internasiounal CoroMoro è euncoù ospiti, amis é diversë sourpreizë. Për touta la dimegi è sreu ëd co ën mërcà a to proudot dl’artigianato é dimoustrasioun ëd l’ëntica art ëd fa li quio.

COURENTAMAI è i eust ën festival, ën tribouto an bal storic, siboul ëd lë coumounità ëlpinë, ma è i eust più ëd tout ëncountr. Ëncountr tra ël Valadë ëd Leun, a to ël proprië variant ënt oou bal ma ëd co ënt la lenga, ëncountr avé la Val Vermenanha, que coume ël Valadë ëd Leun, è i eu é è balet sto bal da sempër, ëncountr tra persounë cou boujount é couindi a to larg pensé coumë ël persounë cou istount ën mountanhi é coumë li coumpounënt doou CoroMoro, ëndoua onhi storia persounal è peut èstri material për ën libër. D’aoutrou cant ‘na festa, n’event, ën bal ou sount ëncountr é ënt lh’ëncountr ou sount d’ëscambi. COURENTAMAI è veut èstri ën post d’ëscambi, ëndoua tuiti ou portount carcoza ëd sé, dla propria storia souchal é persounal é ënt l’istes tèn, ou s’ariquesount a to la counousensi ëd l’aoutrou. Për infourmasioun zl’event é prenoutasioun: https://courentamai.wordpress.com/ Për infourmasioun zlë courende é la muzica ët ël Valadë ëd Leun: Flavio Giacchero, La musica tradizionale delle Valli di Lanzo: il suono amico, in Pagine Nuove 4, Giovani autori per la storia e la cultura delle Valli di Lanzo, Società Storica delle Valli di Lanzo, CXXVIII, 2015

Ballerini courendaIl programma

• Sabato 7 maggio ORE 15.00  Galop é Bilansin Stage di Courente delle valli di Lanzo Con ballerini provenienti da varie località delle valli per mostrare i passi delle varianti. Musica dal vivo. Accenni di storia ed etnomusicologia con Gianni Castagneri e Flavio Giacchero. ORE 19.30 Mingia ansèm. Cena a cura della Società Operaia, Su prenotazione (anche da asporto). Menù (€ 11,00): Cotechino, toma, purea, insalata – gnocchi ragu – torta della casa – Vino+acqua. Ore 21.00 “Lo sumi de la lenga vai a Montpelhier” proiezione del documentario di Andrea Fantino. ORE 21.30 Bal public. Concerto a ballo con Blu l’azard

• Domenica 8 maggio ORE 9.30: apertura banchetti di artigianato e prodotti bio ORE 10.00: Chant’an marchant. Passeggiata canora per le antiche vie della borgata di Pessinetto Fuori ORE 12.30: PoulentaMai. A cura degli Amici polentai di Mezzenile e della Società Operaia di Pessinetto Fuori. Polenta concia, salciccia e spezzatino (a partire da 11 euro) ORE 14.30: Gran Bal ëd CourentaMai. Courente e Balet tradizionali della Val Vermenagna con il Duo Franco Romana e Silvio Vallauri, con Silvio Peron. Courente e balli delle Valli di Lanzo con suonatori tradizionali. CoroMoro, le voci dei ragazzi richiedenti asilo, con Blu L’azard ORE 14.30-15.00 Apertura dei giochi. Vota la Toma, Tiro al punto, e sorprese. ORE 18.30: Courendoun e saluti finali

 

 

Commenta la notizia.